רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11עבר לפניהם. אָמַר אִם יָבֹא אוֹתוֹ רָשָׁע לְהִלָּחֵם יִלָּחֵם בִּי תְּחִלָּה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית ל״ג · ג׳
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב עצמו עובר לפני כל בני משפחתו, מקדים אותם וניצב בראש. רש״י מבאר שיעקב אמר בלבו שאם יבוא עשו הרשע להילחם, יילחם בו תחילה ולא בילדיו ובנשיו, ובכך העמיד את עצמו בסכנה כדי להגן עליהם. בהמשך הוא משתחווה ארצה שבע פעמים תוך כדי התקרבותו אל אחיו, כאות של הכנעה וכבוד. אונקלוס מתרגם שהשתחווה על הארץ שבע פעמים עד שהתקרב אל אחיו. השתחוויות חוזרות אלה נועדו לרכך את לב עשו ולהראות לו הכנעה מוחלטת לפני שהגיע אליו ממש.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְהוּא עֲבַר קֳדָמֵיהוֹן וּסְגִיד עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִקְרְבֵהּ עַד (נ''י לְוַת) אֲחוּהִי
Onkelos Genesis