אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּזְקַף יַעֲקֹב עֵינוֹהִי וַחֲזָא וְהָא עֵשָׂו אֲתָא וְעִמֵּהּ אַרְבַּע מְאָה גֻּבְרִין וּפַלִּיג יָת בְּנַיָּא עַל לֵאָה וְעַל רָחֵל וְעַל תַּרְתֵּין לְחֵינָתָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ג · א׳
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב נושא את עיניו ורואה את עשו מתקרב אליו ועמו ארבע מאות איש. ספורנו מבאר שהעובדה שעשו עדיין בא בליווי ארבע מאות איש מלמדת שפניו לא נתפייסו עדיין למרות המנחה ששלח לו יעקב. לקראת המפגש המסוכן יעקב נערך בזהירות ומחלק את ילדיו בין ארבע האמהות: על לאה, על רחל ועל שתי השפחות. אונקלוס מתרגם בפשטות את חלוקת הילדים בין הנשים. החלוקה נועדה שאם יפגע עשו בחלק אחד, יינצל החלק האחר, וכך התארגן יעקב מראש כדי להגן על משפחתו ככל האפשר.
מבוסס על ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וְעִמּוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ. שֶׁלֹּא הִתְכַּפְּרוּ פָּנָיו בַּמִּנְחָה.
Vocalized Edition