בְּרֵאשִׁית ל״ב · כ״ח

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃

במילים פשוטות

האיש שואל את יעקב ״מה שמך״, והוא משיב ״יעקב״. על פי פשט הפסוק, שאלת השם באה כהקדמה לשינוי השם שיבוא מיד לאחר מכן, שכן הצורך לשנות את שם ״יעקב״ ל״ישראל״ מחייב תחילה להזכיר את השם הקודם. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו: ״ואמר ליה מה שמך ואמר יעקב״. יעקב מודיע את שמו הראשון, המרמז על העקב ועל נטילת הברכות בעורמה, ועל כך תבוא תשובת המלאך בפסוק הבא בשם חדש המורה על שררה וגילוי פנים.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר לֵהּ מָה שְׁמָךְ וַאֲמַר יַעֲקֹב

מקור: ספריא · נחלת הכלל