בְּרֵאשִׁית ל״ב · ט״ז

גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המשך פירוט המנחה: גמלים מיניקות ובניהם שלושים, פרות ארבעים ופרים עשרה, אתונות עשרים ועיירים עשרה. רש״י מבאר ״ובניהם״ - עמהם, ומביא גם מדרש ש״בניהם״ הם ״בנאיהם״, הזכרים שכנגד הנקבות, אלא שהכתוב לא פרסמם משום צניעות. ״עיירים״ הם חמורים זכרים. רשב״ם מבאר בפשט ש״בניהם״ הם בניהם ממש, והיו בהם זכרים. חזקוני מבאר שהגמלים המיניקות הן הנקבות, ובניהם הם הזכרים, ובין הכול שלושים: עשרים נקבות ועשרה זכרים, כדרך ששלח מן החמורים והאתונות, שאחד מפרש את חברו.
מבוסס על רש״י, רשב״ם, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

גמלים מיניקות שלשים, ובניהם. עִמָּהֶם: וּמִ"אַ: וּבְנֵיהֶם - בַּנָּאֵיהֶם, זָכָר כְּנֶגֶד נְקֵבָה, וּלְפִי שֶׁצָּנוּעַ בְּתַשְׁמִישׁ לֹא פִרְסְמוֹ הַכָּתוּב (בראשית רבה):

ועירם. חֲמוֹרִים זְכָרִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

גַּמְלֵי מֶנְקָתָא וּבְנֵיהוֹן תְּלָתִין תּוֹרְתָא אַרְבְּעִין וְתוֹרֵי עַסְרָא אַתְנָן עֶסְרִין וְעִירֵי עַסְרָא

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ובניהם - לפי פשוטו: בניהם ממש והיו בהם זכרים.

daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

גמלים מיניקות אלו הנקבות.

ובניהם אלו הזכרים. בין הכל שלשים כיצד, הנקבות עשרים והזכרים עשרה. כדרך ששלח מן החמורים והאתונות שבאו כמו כן לכלל שלשים והאחד מפרש את חברו. ולפירוש רש״‎י שלשים נקבות ושלשים זכרים.

Chizkuni