בְּרֵאשִׁית ל״א · כ״ט

יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

לבן אומר ליעקב: ״יש לאל ידי לעשות עמכם רע״, אך אלוהי אביכם אמש הזהיר אותי לבל אדבר עמך מטוב עד רע. רש״י מבאר ש״יש לאל ידי״ פירושו יש כוח וחיל בידי, וכל ״אל״ שהוא לשון קודש נאמר על שם עוצם ורוב אונים. אבן עזרא מבאר ״אל״ - כוח. רשב״ם מוסיף שבאומרו ״ואלהי אביכם״ לבן חולק כבוד לה׳. ספורנו מדגיש ש״ואלהי אביכם״ - לא בזכותכם. חזקוני מבאר שלבן מספר שהתפחד פן ייקח נקמתו, ולכן בא אליו ה׳ אמש להזהירו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא, רשב״ם, ספורנו, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יש לאל ידי. יֵשׁ כֹּחַ וְחַיִל בְּיָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רַע, וְכָל אֵל שֶׁהוּא לְ' קֹדֶש עַל שֵׁם עִזּוּז וְרֹב אוֹנִים הוּא:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִית חֵילָא בִידִי לְמֶעְבַּד עִמְּכוֹן בִּישׁ וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן בְּרַמְשָׁא אֲמַר לִי לְמֵימַר אִסְתַּמַּר לָּךְ מִלְּמַלָּלָא עִם יַעֲקֹב מִטַּב עַד בִּישׁ

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

יש לאל. כח כמו "כגבור אין איל" (תהלים פח ה):

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ואלהי אביכם וגו' - ואני חולק לו כבוד.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם. לֹא בִּזְכוּתְכֶם.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

יש לאל ידי לעשות עמכם רע וגם אלקיכם יודע כן ומתפחד פן אקח נקמתי מכם ולכך בא אלי אמש להזהיר אותי עליכם.

Chizkuni