אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲזַלּ הוּא וְכָל דִּי לֵהּ וְקָם וַעֲבַר יָת פְּרָת וְשַׁוִּי יָת אַפּוֹהִי לְטוּרָא דְגִלְעָד
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״א · כ״א
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קׇם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב בורח עם כל אשר לו, עובר את נהר פרת ושם את פניו לכיוון הר הגלעד. אונקלוס מתרגם ״ית פרת״, את נהר פרת. ספורנו מבאר את לשון ״ויברח״: בכל מקום מורה לשון בריחה על אדם הסר ממקום מסוים מתוך דאגה מהיזק עתיד ואין רודף אחריו, לעומת ״ניסה״ הנאמרת כשיש רודף או היזק הווה. כאן יעקב יצא מדאגה מפני העתיד, שמא יגזלהו לבן, ולכן נקרא הדבר בריחה.
מבוסס על אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיִּבְרַח. מִלַּת הַבְּרִיחָה בְּכָל מָקוֹם תּוֹרֶה עַל סוּר הָאָדָם מֵאֵיזֶה מָקוֹם וְאֵין רוֹדֵף, וְזֶה מִדַּאֲגַת הֶיזֵּק עָתִיד, אֲבָל סוּר הָאָדָם מִן הַמָּקוֹם מִפְּנֵי הֶיזֵּק הוֹוֶה אוֹ מִפְּנֵי רוֹדֵף יִקָּרֵא נִיסָה.
Vocalized Edition