בְּרֵאשִׁית ל״א · י״ז

וַיָּ֖קׇם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב קם ונושא את בניו ואת נשיו על הגמלים כדי לצאת לדרך. רש״י מדייק שהקדים זכרים לנקבות, שנשא תחילה את בניו ואחר כך את נשיו, ואילו עשו כשנפרד מיעקב הקדים נקבות לזכרים - ״ויקח עשו את נשיו ואת בניו״. חזקוני מוסיף שהואיל ובניו של יעקב היו גדולים, הזכירם הכתוב לפני הנשים. הפסוק פותח את יציאתו של יעקב לדרך שובו לארץ כנען.

מבוסס על רש״י, אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס חזקוני

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

את בניו ואת נשיו. הִקְדִּים זְכָרִים לִנְקֵבוֹת, וְעֵשָׂו הִקְדִּים נְקֵבוֹת לִזְכָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת נָשָׁיו וְאֶת בָּנָיו וְגוֹמֵר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקָם יַעֲקֹב וּנְטַל יָת בְּנוֹהִי וְיָת נְשׁוֹהִי עַל גַּמְלַיָּא

Onkelos Genesis

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[את בניו ואת נשיו כיון שבניו היו גדולים הזכירם לפני הנשים].

Chizkuni

פרשות התורה כל הפרק ספר בְּרֵאשִׁית