אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד יַעֲקֹב כֵּן וְאַשְׁלֵים שְׁבוּעֲתָא דְדָא וִיהַב לֵהּ יָת רָחֵל בְּרַתֵּהּ לֵהּ לְאִנְתּוּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ט · כ״ח
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב עושה כן, ממלא את שבוע ימי המשתה של לאה, ולבן נותן לו את רחל בתו לאישה. חזקוני מתמודד עם השאלה כיצד נשא יעקב שתי אחיות בחייהן, והלא קיים את כל התורה, ומביא שני יישובים: שגר שנתגייר כקטן שנולד, וכן שהאבות קיימו את התורה מרצון בטרם ניתנה. האור החיים מסביר שהמילה ״לו״ מלמדת שרחל היא עקרת הבית ובת זוגו של יעקב. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ועשה יעקב כן ומילא שבוע זאת ונתן לו את רחל בתו לו לאישה. הפסוק מתאר את קיום הפשרה: יעקב משלים את ימי המשתה ומקבל את רחל לאישה. בכך נושא יעקב את שתי האחיות, לאה ורחל. המפרשים דנים בהיתר נישואי שתי אחיות, ומדגישים את מעמדה המיוחד של רחל כבת זוגו האמיתית של יעקב.
מבוסס על חזקוני, אור החיים, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויתן לו את רחל וא״ת איך נשא יעקב אבינו שתי אחיות בחייהן הרי קיים את כל התורה כלה אלא אמרו רבותינו גר שנתגייר כקטן שנולד דמי. וי״א לאה ורחל משתי נשים היו וגר אין בניו מתיחסים אלא אחר האם כדנפקא לן מכי יסיר את בנך ולכך הותרו ליעקב.
Chizkuni
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18לוֹ לְאִשָּׁה. מַגִּיד הַכָּתוּב בְּאָמְרוֹ לוֹ וְגוֹ׳, כִּי עֲקֶרֶת הַבַּיִת הִיא רָחֵל, כִּי הִיא בַּת זוּגוֹ.
Vocalized Edition