בְּרֵאשִׁית כ״ט · י״א

וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

במילים פשוטות

יעקב מנשק לרחל, נושא את קולו ובוכה. רש״י מביא כמה טעמים לבכי: שצפה ברוח הקודש שרחל אינה נכנסת עמו לקבורה, וכן שבא בידיים ריקות, שכן אליעזר עבד אברהם בא בשעתו עם נזמים וצמידים ומתנות, ואילו ליעקב אין בידו כלום. הספורנו מבאר שיעקב בכה על שלא זכה לשאת אותה בנעוריו ולהעמיד עמה בנים לעת כזאת. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ונישק יעקב לרחל וירם את קולו ובכה. הפסוק מתאר את רגע המפגש הרגשי בין יעקב לרחל. הנשיקה, לפי הפשט, היא נשיקה של קרבה משפחתית, והבכי מבטא רגשות עמוקים - בין אם מתוך צפייה נבואית, ובין אם מתוך צער על מצבו או על שאיחר בזיווגו. הרגע הזה פותח את הקשר בין יעקב לרחל, שיוליד את בקשת ידה בהמשך.
מבוסס על רש״י, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויבך. לְפִי שֶׁצָּפָה בְרוּח הַקֹּדֶש שֶאֵינָהּ נִכְנֶסֶת עִמּוֹ לִקְבוּרָה. דָּ"אַ לְפִי שֶׁבָּא בְּיָדַיִם רֵקָנִיּוֹת; אָמַר, אֱלִיעֶזֶר עֶבֶד אֲבִי אַבָּא הָיוּ בְיָדָיו נְזָמִים וּצְמִידִים וּמִגְדָּנוֹת וַאֲנִי אֵין בְּיָדִי כְלוּם; לְפִי שֶׁרָדַף אֶלִיפַז בֶּן עֵשָׂו בְּמִצְוַת אָבִיו אַחֲרָיו לְהָרְגוֹ וְהִשִּׂיגוֹ, וּלְפִי שֶׁגָּדַל אֶלִיפַז בְּחֵיקוֹ שֶׁל יִצְחָק, מָשַׁךְ יָדָיו. אָמַר לוֹ מָה אֱעֱשֶׂה לַצִּוּוּי שֶׁל אַבָּא? אָמַר לוֹ יַעֲקֹב טֹל מַה שֶּׁבְּיָדִי, וְהֶעָנִי חָשׁוּב כַּמֵּת:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְשַׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַאֲרֵם יָת קָלֵהּ וּבְכָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּשָּׂא אֶת קוֹלוֹ וַיֵּבְךְּ. עַל שֶׁלֹּא זָכָה לָשֵׂאת אוֹתָהּ בִּנְעוּרָיו, וְהָיוּ לוֹ לְעֵת כָּזֹאת בְּנֵי נְעוּרִים.

מקור: ספריא · נחלת הכלל