אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּכְעַן בְּרִי קַבֵּל מִנִי לְמָא דִי אֲנָא מפַקֵד יָתָךְ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ז · ח׳
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
רבקה פונה אל יעקב ומבקשת ממנו לשמוע בקולה ולעשות כפי שהיא מצווה אותו. האור החיים מסביר שרבקה ביקשה שימהר להביא מן המוכן גדיי עיזים, ושאף שיש בדברים אלה מעין גניבת דעת של יצחק, בכל זאת יש לו לשמוע בקולה. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ועתה בני קבל ממני למה שאני מצווה אותך. הפסוק פותח את ההוראות המעשיות שרבקה נותנת ליעקב לביצוע התוכנית. פנייתה ״שמע בקולי״ מבטאת את סמכותה כאם ואת ביטחונה בצדקת הדרך, המבוססת על הנבואה שקיבלה. בהמשך הפסוקים היא תפרט בדיוק כיצד יביא יעקב את הגדיים, כיצד יתחפש, וכיצד יגיש לאביו את המטעמים כדי לזכות בברכה.
מבוסס על אור החיים, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וְעַתָּה וְגוֹ׳. פֵּירוּשׁ: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יְמַהֵר לְהָבִיא מִן הַמּוּכָן גְּדָיֵי עִזִּים.
שְׁמַע בְּקוֹלִי. פֵּירוּשׁ: הֲגַם שֶׁיֵּשׁ בִּדְבָרִים אֵלּוּ כִּגְנֵבַת הַדַּעַת, עִם כָּל זֶה יֵשׁ לְךָ לִשְׁמוֹעַ בְּקוֹלִי. פֵּרוּשׁ: מִלְּבַד חִיּוּב מִצְוַת כִּבּוּד אָב וָאֵם שֶׁהִיא מִצְוַת עֲשֵׂה, גַּם הִיא נְבִיאָה, וּכְתִיב בְּדִבְרֵי נְבִיא אֱמֶת (דברים יח:טו) ״אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן״. לָזֶה אָמְרָה שְׁמַע בְּקוֹלִי, וּכְבָר כָּתַבְנוּ (בראשית טז:ה) שֶׁיִּצְטַדֵּק נָבִיא בְּאָמְרוֹ לַעֲבוֹר עַל מִצְוָה מִמִּצְוֹת הַתּוֹרָה לְפִי שָׁעָה:
Vocalized Edition