בְּרֵאשִׁית כ״ז · מ״ו

וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹ֠ב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

רבקה אומרת ליצחק שקצה בחייה מפני בנות חת, ושאם ייקח יעקב אישה מבנות חת כאלה, מבנות הארץ, למה לה חיים. רש״י מסביר ש״קצתי בחיי״ פירושו ״מאסתי בחיי״. אבן עזרא מבאר ש״קצתי״ הוא מלשון קוץ ומיאוס, ומביא לכך דוגמאות מן המקרא. אונקלוס מתרגם ״קצתי בחיי״ - עקית בחיי, נמאסו עליי חיי. הפסוק חותם את הפרק ומהווה גשר לפרק הבא: רבקה מציגה בפני יצחק נימוק גלוי לשליחת יעקב - הרצון למצוא לו אישה ראויה ולא מבנות כנען, כפי שעשה עשו. כך היא משיגה את מטרתה הכפולה - הרחקת יעקב מסכנת עשו, ומציאת שידוך הגון לו במשפחת לבן - בלי לחשוף בפני יצחק את מזימת הרצח של עשו. בפרק הבא ישלח יצחק את יעקב לפדן ארם לשאת אישה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קצתי בחיי. מָאַסְתִּי בְחַיַּי:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמֶרֶת רִבְקָה לְיִצְחָק עָקִית בְּחַיַּי מִן קֳדָם בְּנַת חִתָּאָה אִם נְסִיב יַעֲקֹב אִתְּתָא מִבְּנַת חִתָּאָה כְאִלֵּין מִבְּנַת אַרְעָא לְמָה לִי חַיִּים

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

קצתי בחיי. כמו הפוך וכן "נעלה ביהודה ונקיצנה" (ישעי' ז ו) וכן אמר הכתוב "אשר אתה קץ" (שם שם טז)

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

אם לקח יעקב - דרך חכמה אמרה רבקה ליצחק, להרחיק יעקב מעשו ולא גילתה לו שבשביל שטימת אחיו עשתה כן.

daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אם לקח יעקב אשה מבנות חת כונתה להרחיק יעקב מעשו. אמרה לו רבקה ליצחק אם לא תזהירנו על זאת, תמיד ישאף לישב פה ויקח אשה בת גדולים וחזקים להתחזק ולעמוד נגד עשו.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

קַצְתִּי בְחַיַּי וְגוֹ׳. לֹא רָצְתָה לְגַלּוֹת הַדָּבָר לְיִצְחָק מִשּׁוּם אִסּוּר רְכִילוּת וְאָמְרָה סִבָּה אַחֶרֶת, אֲבָל מַה שֶׁגִּלְּתָה לְיַעֲקֹב, אַדְרַבָּה, קִיְּמָה מִצְוַת (ויקרא י״ט:ט״ז) ״לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ״.

Vocalized Edition