בְּרֵאשִׁית כ״ז · ל״ה

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

במילים פשוטות

יצחק משיב שאחיו בא במרמה ולקח את ברכתו. רש״י מסביר שהמילה ״במרמה״ פירושה כאן ״בחכמה״, ואונקלוס אכן מתרגם ״במרמה״ - בחכמתא, בחכמה. אבן עזרא מבאר ש״במרמה״ פירושו שלא דיבר יעקב אמת. הפסוק הוא תשובת יצחק לעשו, שבה הוא חושף את מה שאירע: יעקב הקדים אותו ולקח את הברכה בתחבולה. הבחירה בין ״חכמה״ ל״מרמה״ בפירוש המילה משקפת שתי זוויות על מעשה יעקב - החכמה מדגישה את התבונה שבפעולה, בעוד המרמה מדגישה את אי-אמירת האמת. אונקלוס, כרש״י, נוטה לצד החיובי של ״חכמה״. תשובת יצחק מבהירה לעשו שהברכה כבר ניתנה ואינה ניתנת להשבה, מה שיעורר את תגובתו הזועמת של עשו בפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

במרמה. בְּחָכְמָה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר עַל אָחוּךְ בְּחָכְמְתָא וְקַבִּיל בִּרְכְּתָךְ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

במרמה. שלא דבר אמת:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּקַּח בִּרְכָתֶךָ. אוֹתָהּ הַבְּרָכָה שֶׁהָיְתָה רְאוּיָה לָחוּל עָלֶיךָ, שֶׁהָיְתָה בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וּבְחוּץ לָאָרֶץ, כִּי בִּרְכַּת אַבְרָהָם אֵינָהּ רְאוּיָה לְךָ.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויקח ברכתך ברכה שהיתה ראויה לך שאתה בכור.

מקור: ספריא · נחלת הכלל