בְּרֵאשִׁית כ״ז · ל״ב

וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יצחק אביו שואל אותו ״מי אתה״, והוא עונה ״אני בנך בכורך עשו״. הרמב״ן מסביר שכאשר עשו אמר ״יקום אבי״, חשב יצחק שהוא יעקב, שכן ידע שכבר אכל מציד עשו ובירך אותו, וסבר שיעקב עשה גם הוא מטעמים כדי שיברכהו, ולכן שאל ״מי אתה״ כדי לדעת את האמת. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ואמר לו יצחק אביו מי אתה, ואמר אני בנך בכורך עשו. הפסוק הוא רגע ההתגלות: תשובת עשו ״אני בנך בכורך עשו״ חושפת ליצחק שהבן שבירך קודם לא היה עשו כלל. שאלת יצחק, לפי הרמב״ן, נובעת מבלבול - הוא כבר בירך את מי שחשב לעשו, ועתה מגיע עשו האמיתי. תשובת עשו תוליד את חרדתו הגדולה של יצחק בפסוק הבא.

מבוסס על רמב״ן, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס רמב״ן

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר לֵהּ יִצְחָק אֲבוּהִי מָן אָתְּ וַאֲמַר אֲנָא בְּרָךְ בּוּכְרָךְ עֵשָׂו

Onkelos Genesis

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

מִי אָתָּה כַּאֲשֶׁר אָמַר לוֹ "יָקוּם אָבִי" הָיָה חוֹשֵׁב שֶׁהוּא יַעֲקֹב, וְיָדַע שֶׁאָכַל מִצֵּיד עֵשָׂו וּבֵרַךְ אוֹתוֹ, וְעָשָׂה גַּם הוּא מַטְעַמִּים שֶׁיְּבָרֵךְ גַּם אוֹתוֹ, וְלָכֵן שְׁאָלוֹ מִי אָתָּה, לָדַעַת הָאֱמֶת:

Vocalized Edition · ספריא · CC BY

פרשות התורה כל הפרק ספר בְּרֵאשִׁית