בְּרֵאשִׁית כ״ה · כ״ט

וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב בישל נזיד, ועשו בא מן השדה והוא עייף. רש״י מבאר ש״ויזד״ הוא לשון בישול כתרגומו, ואת ״והוא עייף״ הוא דורש בשם המדרש שהיה עייף ברציחה, על פי הכתוב ״כי עייפה נפשי להורגים״. אבן עזרא לעומתו מפרש ״עייף״ כפשוטו, מלשון ״בארץ עיפה״, כלומר רעב וצמא מן היגיעה בשדה. הכתוב מעמיד את יעקב היושב ומבשל את תבשילו אל מול עשו החוזר מן השדה תשוש. ניגוד זה שבין השניים - האחד יושב אוהלים והאחר איש שדה - מכין את הרקע למכירת הבכורה שתבוא מיד מתוך רעבונו ותשישותו של עשו, כמסופר בפסוקים הבאים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויזד. לְשׁוֹן בִּשּׁוּל, כְּתַרְגּוּמוֹ:

והוא עיף. בִּרְצִיחָה, כְּמָה דְּתֵימָא כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים (ירמיהו ד') (בראשית רבה):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבַשִּׁיל יַעֲקֹב תַּבְשִׁילָא וַאֲתָא (נ'''י וְעַל) עֵשָׂו מִן חַקְלָא וְהוּא מְשַׁלְהֵי

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והוא עיף. כטעם "בארץ עיפה" (ישעי, לב ב) רעב וצמא:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והוא עיף דרך צידים להיות עייפים לפי שהן רודפין אחר החיות ופעמים שהם תועים ביערים יום או יומיים וע״‎י כן הם רעבים וצמאים.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיָּזֶד יַעֲקֹב. אוּלַי כִּי לְצַד שֶׁרָאָה שֶׁהוֹעִילָה לְגִימָתוֹ שֶׁל עֵשָׂו לְיִצְחָק, לָקַח גַּם הוּא דֶּרֶךְ לְבַשֵּׁל תַּבְשִׁילִין לְקָרֵב לֵב אָבִיו אֵלָיו כְּעֵשָׂו.

Vocalized Edition