בְּרֵאשִׁית כ״ד · כ״ו

וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהֹוָֽה׃

במילים פשוטות

האיש קד וישתחו לה'. הפסוק קצר ומתאר את תגובתו הראשונית של העבד לאחר ששמע את דברי רבקה על ייחוסה ועל הכנסת האורחים בביתה. תרגום אונקלוס מתרגם שכרע והשתחווה לפני ה'. בפשט הפסוק, העבד מבין שתפילתו נענתה בשלמות - הן שרבקה גילתה מידות חסד יוצאות דופן, והן שהיא מבנות משפחת אברהם - ולכן הוא ממהר להביע את תודתו לה' בהשתחוויה. זהו רגע של הכרת טובה עמוקה, שבו העבד מכיר בהשגחה שליוותה את שליחותו והובילה אותו בדיוק אל היעד הנכון.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְרַע גַּבְרָא וּסְגִיד קֳדָם יְיָ

מקור: ספריא · נחלת הכלל