אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲתִיבוּ בְנֵי חִתָּאָה יָת אַבְרָהָם לְמֵימָר לֵהּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ג · ה׳
וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בני חת עונים לאברהם ואומרים לו. הפסוק קצר ומשמש הקדמה לתשובתם המפורטת בפסוק הבא. בעל אור החיים מסביר שנאמר ״לאמר לו״ מפני שלא כולם דיברו יחד, אלא אחד אמר בשם כולם. עוד הוא מבאר שלא הסכימו ביניהם באופן מחייב על הדבר, אלא רק ״אמרו לו״ בדרך של רצון וכבוד. בפשט הפסוק, בני המקום נענים לפנייתו של אברהם ברוח טובה ובנימוס, ומכינים את המענה שבו יביעו את הערכתם אליו.
מבוסס על אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וַיַּעֲנוּ וְגוֹ׳ לֵאמֹר לוֹ. פֵּירוּשׁ: לְצַד כִּי לֹא רַבִּים יְדַבְּרוּ, לָזֶה אָמַר ״לֵאמֹר לוֹ״, כִּי אֶחָד יֹאמַר אֵלָיו בְּעַד כֻּלָּם.
עוֹד נִתְכַּוֵּן לוֹמַר שֶׁלֹּא הִסְכִּימוּ בֵּינֵיהֶם עַל הַדָּבָר הָאָמוּר בִּתְשׁוּבָתָם, אֶלָּא ״לֵאמֹר לוֹ״, וּכְמוֹ שֶׁגִּלָּה סוֹפָם עַל תְּחִלָּתָם ״בְּכֶסֶף מָלֵא״.
Vocalized Edition