רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11בכל באי שער עירו. בְּקֶרֶב כֻּלָּם וּבְמַעֲמַד כֻּלָּם הִקְנָהוּ לוֹ:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית כ״ג · י״ח
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
השדה קם לאברהם למקנה לעיני בני חת, בכל באי שער עירו. רש״י מבאר ש״בכל באי שער עירו״ פירושו שבקרב כולם ובמעמד כולם הקנה לו עפרון את השדה. אבן עזרא מסביר ש״לעיני בני חת״ הם אנשי המקום, ו״באי שער עירו״ הם כל עובר ושב. רשב״ם מדגיש שהשדה קם לאברהם לאחר נתינת הכסף, אך לאחוזת קבר גמורה מאת בני חת קם רק לאחר שקבר בו את שרה. הכתוב חוזר ומדגיש את הפומביות של העסקה - שהכל נעשה לעיני עדים רבים - כדי לחזק את תוקף הקנייה ולמנוע כל ערעור עתידי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לְאַבְרָהָם לִזְבִינוֹהִי לְעֵינֵי בְּנֵי חִתָּאָה בְּכֹל עָלֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לעיני בני חת. את אנשי המקום, וטעם:
לכל באי שער עירו. כל עובר ושב:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12לאברהם למקנה - קם לאחר נתינת הכסף, כדכתיב: ונתן הכסף וקם לו אבל לאחוזת קבר מאת בני חת לא קם והוחזק לאברהם עד שקבר שרה אשתו אז, ויקם לאחוזת קבר מאת בני חת.
daat