בְּרֵאשִׁית כ״א · ו׳

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כׇּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

שרה אומרת: צחוק עשה לי אלוהים, כל השומע יצחק לי. רש״י מבאר ש״יצחק לי״ פירושו ישמח עלי, ומביא מדרש שהרבה עקרות נפקדו עמה, הרבה חולים נתרפאו באותו יום, הרבה תפילות נענו עמה, ורוב שחוק היה בעולם. הרשב״ם מבאר שהצחוק הוא שמחה של תמהון. הפסוק מוסר את דברי שרה על שמחתה: הלידה הנסית מביאה שמחה גדולה לה ולכל השומעים. אם קודם היה צחוקה של שרה לשון תמיהה וספק, עתה הופך הצחוק לשמחה גלויה ולתודה. שם הבן, יצחק, מהדהד במילותיה, וקושר בין הצחוק הראשון של הספק לבין הצחוק החדש של השמחה. המדרש מרחיב שלידת יצחק היתה מקור ברכה ושמחה לרבים בעולם, ולא רק לשרה עצמה.
מבוסס על רש״י, רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יצחק לי. יִשְׂמַח עָלַי. וּמִ"אַ הַרְבֵּה עֲקָרוֹת נִפְקְדוּ עִמָּהּ, הַרְבֵּה חוֹלִים נִתְרַפְּאוּ בוֹ בַיּוֹם, הַרְבֵּה תְפִלּוֹת נַעֲנוּ עִמָּהּ, וְרֹב שְׂחוֹק הָיָה בָעוֹלָם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמֶרֶת שָׂרָה חֶדְוָא עֲבַד לִי יְיָ כָּל דִּשְׁמַע יֶחֱדֵּי לִי

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

צחוק - שמחה של תמהון.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

צָחוֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ צַעַר מִילָה לַתִּינוֹק, הָאֵל יִתְבָּרַךְ נָתַן שִׂמְחָה בְּלִבִּי, לְפִיכָךְ כָּל הַשּׁוֹמֵעַ יִצְחַק לִי וְיִשְׂמַח בַּעֲדִי וְלֹא יִדְאַג בִּשְׁבִיל צַעַר הַמִּילָה.

Vocalized Edition