בְּרֵאשִׁית כ״א · ל״ב

וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קׇם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הם כורתים ברית בבאר שבע, ואבימלך ופיכול שר צבאו קמים ושבים אל ארץ פלשתים. הרמב״ן מבאר שעניינו ששבו אל עירם אשר בארץ פלשתים, כי היו יושבים בגרר שהיא מדינת המלך. הספורנו מבאר ששבו מבאר שבע שלא היתה בארץ פלשתים, שהלכו שם לדבר עם אברהם. הפסוק חותם את כריתת הברית: לאחר ההסכם, שבים אבימלך ואנשיו לארצם. יש כאן סיום רשמי של המפגש והברית. חזרת אבימלך ופיכול לארץ פלשתים מסמנת את השלמת המשימה - הברית נכרתה, עניין הבאר הוסדר, והצדדים נפרדים בשלום. המפרשים מבהירים את הגיאוגרפיה: אבימלך בא לבאר שבע במיוחד לפגוש את אברהם, ועתה שב לעירו. הפסוק מסכם את פרשת היחסים בין אברהם לאבימלך בהשגת שלום וברית יציבה.
מבוסס על רמב״ן, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּגְזָרוּ קְיָם בִּבְאֵר שָׁבַע וְקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל רַב חֵילֵהּ וְתָבוּ לְאַרַע פְּלִשְׁתָּאֵי

Onkelos Genesis

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

וַיָּשֻׁבוּ אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים עִנְיָנוֹ וַיָּשׁוּבוּ אֶל עִירָם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, כִּי בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים הָיוּ, אֲבָל הֵם יוֹשְׁבִים בִּגְרָר שֶׁהִיא מְדִינַת הַמֶּלֶךְ וְהוּא יוֹשֵׁב בִּבְאֵר שֶׁבַע שֶׁהִיא בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים בְּנַחַל גְּרָר:

Vocalized Edition · ספריא · CC BY

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיָּשׁוּבוּ אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים. שָׁבוּ מִבְּאֵר שֶׁבַע שֶׁלֹּא הָיָה בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, שֶׁהָלְכוּ שָׁם לְדַבֵּר עִם אַבְרָהָם שֶׁהָלַךְ שָׁם לִרְאוֹת מִקְנֵהוּ, וְשָׁם נָתַן צֹאן וּבָקָר וְכִבְשׂוֹת לִכְרוֹת הַבְּרִית.

Vocalized Edition