בְּרֵאשִׁית כ״א · כ׳

וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אלוהים היה את הנער, והוא גדל ויושב במדבר ונעשה רובה קשת. רש״י מבאר ש״רובה קשת״ פירושו יורה חצים בקשת, ושהמילה ״קשת״ באה על שם האומנות, כמו חמר וגמל וצייד, ולפיכך השי״ן מודגשת; והיה יושב במדבר ומלסטם את העוברים. אבן עזרא מבאר ש״קשת״ הוא שם תואר. הפסוק מתאר את גדילת ישמעאל בהשגחת ה׳: הוא גדל במדבר ונעשה יורה חצים מיומן. יש כאן קיום מה שנאמר עליו קודם - ״פרא אדם... ידו בכל״. ישיבתו במדבר ועיסוקו בקשת מתאימים לתיאור אופיו שנמסר להגר בפרק טז. הליווי האלוהי ״ויהי אלוהים את הנער״ מלמד שאף שישמעאל אינו ממשיך הברית, ה׳ אינו עוזב אותו, אלא מקיים בו את הבטחתו לאברהם. הפסוק מתאר את התבססות ישמעאל כאיש מדבר עצמאי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

רבה קשת. יוֹרֶה חִצִּים בְּקֶשֶׁת:

קשת. עַל שֵׁם הָאֻמָּנוּת, כְּמוֹ חַמָּר, גַּמָּל, צַיָּד, לְפִיכָך הַשִּׁי"ן מֻדְגֶּשֶׁת. הָיָה יוֹשֵׁב בַּמִּדְבָּר וּמְלַסְטֵם אֶת הָעוֹבְרִים, הוּא שֶׁנֶּאֱמַר יָדוֹ בַכֹּל וְגוֹמֵר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַהֲוָה מֵימְרָא דַּיְיָ בְּסַעְדֵהּ דְּרַבְיָא וּרְבָא וִיתֵב בְּמַדְבְּרָא וַהֲוָה רָבֵי קַשְׁתָּא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

רבה קשת. כמהו "השמיעו אל בבל רבים" (ירמי' נ כט) ואם הם שני שרשים כמו שרר ושרה גם רבה ורבב מגזרת רבה:

קשת. שם התואר, כמו גנב:

הגם הלום. ששם נראה לה המלאך בתחלה בפעם הראשונה:

Piotrkow, 1907-1911

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

רֹבֶה קַשָּׁת בַּעֲבוּר הֱיוֹת קַשָּׁת תֹּאַר אָמְרוּ כִּי "רֹבֶה" הוּא הַמּוֹרֶה הַחִצִּים, מִלְּשׁוֹן "יָסֹבּוּ עָלַי רַבָּיו" (איוב טז יג), "וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ" (בראשית מ"ט:כ"ג), וְ"קַשָּׁת" הוּא הָעֹשֶׂה הַקְּשָׁתוֹת. וְיוֹתֵר נָכוֹן שֶׁ"רֹבֶה" הוּא הַמּוֹרֶה, וְיֵאָמֵר עַל הַמּוֹרֶה הַחִצִּים וְעַל מַשְׁלִיךְ הָאֲבָנִים וְזוּלָתָם, כַּאֲשֶׁר יֹאמַר "אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינֵי וּבֵינֶיךָ" (בראשית ל"א:נ"א), וְלָכֵן יְתָאֵר אוֹתוֹ פַּעַם אַחֶרֶת כִּי הוּא קַשָּׁת, וְכֵן "וַיִּמְצָאֻהוּ הַמּוֹרִים אֲנָשִׁים בַּקָּשֶׁת" (שמואל א לא ג):

Vocalized Edition · ספריא · CC BY

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

רובה קשת - מושך בקשת ושני גזרות הן. וימררהו ורבו. וגם יסבו עליו רביו, מלשון רבב כמו סובו מן סבב, שומו שמים מן שמם. דומו יושבי אי מן דממה דקה כולם נכפלים באות אחרונה, אבל רובה מגזרת רבה. עשה. בנה. קנה. שיאמר עושה. בונה. קונה.

daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וישב במדבר על כן קראו פרא אדם.

ויהי רבה קשת י״‎מ לשון רביא פי׳‎ ויהי ישמעאל נער קשת יורה חצים אנפנ״‎ט ארקיי״‎ר.

Chizkuni