אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַקְדֵּים אֲבִימֶלֶךְ בְּצַפְרָא וּקְרָא לְכָל עַבְדּוֹהִי וּמַלִּיל יַת כָּל פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין קֳדָמֵיהוֹן וּדְחִילוּ גּוּבְרַיָּא לַחֲדָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ׳ · ח׳
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אבימלך משכים בבוקר, קורא לכל עבדיו ומספר להם את כל הדברים באוזניהם, והאנשים יראים מאוד. חזקוני מביא בשם ר׳ אבא שעדיין היו רואים את עשן סדום עולה, ואמרו: הרי המלאכים שנשתלחו לשם באו לכאן. תרגום אונקלוס מוסר שהאנשים פחדו מאוד. הפסוק מתאר את תגובתו המהירה של אבימלך לחלום: הוא מכנס את אנשיו ומגלה להם את שאירע, והיראה הגדולה שאחזה בהם מלמדת שהבינו את חומרת המצב ואת סכנת העונש הקרוב. לפי חזקוני, זכר החורבן של סדום שעדיין ניכר תרם לפחדם ולהבנתם שמדובר בפעולה אלוהית.
מבוסס על חזקוני, אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וייראו האנשים אמר ר׳ אבא עדיין היו רואין עשנה של סדום עולה אמרו הרי המלאכים שנשתלחו לשם באו לכאן.
Chizkuni