רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויתן לאברהם. כְּדֵי שֶׁיִּתְפַּיֵּס וְיִתְפַּלֵּל עָלָיו:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית כ׳ · י״ד
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אבימלך לוקח צאן ובקר ועבדים ושפחות ונותן לאברהם, ומשיב לו את שרה אשתו. רש״י מבאר שנתן לאברהם מתנות כדי שיתפייס ויתפלל עליו. תרגום אונקלוס מוסר את הדברים כפשוטם. הפסוק מתאר את פעולת התיקון של אבימלך: הוא אינו רק משיב את שרה, אלא אף מעניק לאברהם רכוש רב. לפי רש״י, מטרת המתנות היא לפייס את אברהם כדי שיתפלל בעדו, כפי שציווה ה׳ בחלום. כך מתחיל אבימלך למלא את התנאים להצלתו, ומבטא בכך הכרה בטעותו ורצון כנה לתקן את שאירע ולהחזיר את המצב לתיקונו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּדְבַר אֲבִימֶלֶךְ עָאן וְתוֹרִין וְעַבְדִין וְאַמְהָן וִיהַב לְאַבְרָהָם וַאֲתֵיב לֵהּ יָת שָׂרָה אִתְּתֵהּ
Onkelos Genesis