בְּרֵאשִׁית י״ט · ל״ו

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

שתי בנות לוט הרות מאביהן. רש״י מביא מדרש שאף על פי שאין האשה מתעברת מביאה ראשונה, אלו שלטו בעצמן והוציאו ערוותן לחוץ ונתעברו מביאה ראשונה. חזקוני דן בגרסת דברי רש״י, ומביא שלפי גרסה אחת הלשון היא ׳עדותן׳ מלשון עדות, והראיה מבראשית רבה. הפסוק מציין את התוצאה של מעשה שני הלילות: שתי הבנות מתעברות מאביהן. עיבור זה הוא נקודת המפנה בסיפור, שכן ממנו ייולדו שני בנים שיהיו אבות לשתי אומות, מואב ובני עמון, כפי שמפרט הכתוב בשני הפסוקים החותמים את הפרק.
מבוסס על רש״י, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותהרין וגו'. אַעַ"פִּ שֶׁאֵין הָאִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת מִבִּיאָה רִאשׁוֹנָה, אֵלּוּ שָׁלְטוּ בְעַצְמָן וְהוֹצִיאוּ עֶרְוָתָן לַחוּץ וְנִתְעַבְּרוּ מִבִּיאָה רִאשׁוֹנָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעַדִּיאַן תַּרְתֵּין בְּנַת לוֹט מֵאֲבוּהֶן

Onkelos Genesis

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ותהרין שתי בנות לוט פרש״‎י שלטו בעצמן והוציאו את עדותן. ה״‎ג בדלית לשון עדות, וראיה מב״‎ר ואלה בתולי בתי עדות בתי. ולא גרסינן ערותן ברי״‎ש. ועוד כי דרך אותו מקום עדות הוא לבתוליהן והיו מזנות ממקום אחר והם מעכו כל כך למטה שהוציאו הבתולים שהוא עדות שלהם.

Chizkuni