רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11בהמולו. בְּהִפָּעֲלוֹ, כְּמוֹ בְּהִבָּרְאָם (בראשית ב'):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית י״ז · כ״ד
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מציין שאברהם היה בן תשעים ותשע שנה כאשר נימול בבשר ערלתו. רש״י מבאר שהמילה ״בהמולו״ היא לשון פעולה סבילה, כמו ״בהבראם״. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, כמניין שנותיו של אברהם בשעה שנימול. ציון גילו המדויק של אברהם בשעת המילה מדגיש את גבורתו ואת מסירותו: אף על פי שהיה זקן בן תשעים ותשע שנה, לא היסס לקיים את מצוות המילה בגופו. הגיל המבוגר גם מבליט את הנס שיבוא בעקבותיו - לידת יצחק - שהרי בגיל כזה כבר אין דרך הטבע להוליד, וכל מה שיקרה מכאן ואילך הוא בגדר נס גלוי.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַבְרָהָם בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע שְׁנִין כַּד גְזַר בִּשְׂרָא דְעָרְלְתֵהּ
Onkelos Genesis