אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַיְיָ אַסְגָאָה אַסְגֵי יָת בְּנָיְכִי וְלָא יִתִּמְנוּן מִסְגֵי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ט״ז · י׳
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
המלאך מבטיח להגר שה׳ ירבה מאוד את זרעה, עד שלא ניתן יהיה לספור אותו מרוב. זוהי הבטחה לריבוי עצום של צאצאים, בדומה להבטחות שניתנו לאברם עצמו. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו: שה׳ ירבה ויגדיל את בניה עד שלא יימנו מרוב. הפסוק מלמד על חסדו של ה׳ עם הגר, שאף שהיא שפחה בורחת, זכתה לבשורה על עתיד גדול לזרעה. בכך גם ניתן טעם נוסף לחזרתה אל בית אברם, שכן דווקא משם יצא זרעה המבורך והמרובה.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור