בְּרֵאשִׁית ט״ו · י״ט

אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מפרט את העמים שארצם תינתן לזרעו של אברם, ופותח בשלושה: הקיני, הקניזי והקדמוני. רש״י מבאר שעשר אומות נזכרות כאן, אך לישראל ניתנו רק שבעה גויים, ואילו השלושה, קיני, קניזי וקדמוני, שהם ארצות אדום מואב ועמון, עתידים להיות ירושה לעתיד לבוא. אבן עזרא מבאר שהקיני, הקניזי והקדמוני הם מבני כנען, ושיש להם שני שמות. אונקלוס מתרגם את שמות העמים. כך מתחילה רשימת עשרת העמים שארצם הובטחה, וההבחנה בין השבעה שיירשו ישראל מיד לבין השלושה הנוספים מלמדת שההבטחה משתרעת אף מעבר לכיבוש הראשוני, אל ירושה עתידית רחבה יותר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

את הקני. עֶשֶׂר אֻמּוֹת יֵשׁ כָּאן וְלֹא נָתַן לָהֶם אֶלָּא שִׁבְעָה גוֹיִם, וְהַשְּׁלשָׁה אֱדוֹם וּמוֹאָב וְעַמּוֹן, וְהֵם קֵינִי, קְנִזִּי, וְקַדְּמוֹנִי עֲתִידִים לִהְיוֹת יְרֻשָּׁה לֶעָתִיד (בראשית רבה), שֶׁנֶּאֱמַר: אֱדוֹם וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם (ישעיה י"א):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יָת שַׁלְמָאֵי וְיָת קְנִזָאֵי וְיָת קַדְמוֹנָאֵי

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וקיני וקנזי וקדמוני. מכני כנען ויש להם שני שמות:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני פרש״‎י הם עמון ומואב ואדום, ועתידים להיות ירושה לעתיד. את הקיני הוא עמון כמו שמפורש בפרשת בלק. ואת הקניזי הוא מואב. ואת הקדמני הוא אדום על שם שיצא ממנו עמלק שהיה קדמוני להזדווג להם לישראל כדכתיב ראשית גוים עמלק ר׳‎ חלבו בשם ר׳‎ יוחנן כך עלה בדעתו של הקב״‎ה להנחיל עשרה עממים לישראל ולא נתן להם אלא שבעה אבל קיני קנזי וקדמוני לא נתן להם ואימתי עתיד ליתן להם לימות המשיח ואע״‎פ כן על ידי טרוניא באו מקצת השנים לידם. פירוש מקצה ארץ בני עמון ומואב במלחמת סיחון ועוג.

Chizkuni