אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְפַק מַלְכָּא דִסְדוֹם וּמַלְכָּא דַעֲמוֹרָה וּמַלְכָּא דְאַדְמָה וּמַלְכָּא דִצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְבֶלַע הִיא צוֹעַר וְסַדָרוּ עִמְהוֹן קְרָבָא בְּמֵישַׁר חַקְלַיָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״ד · ח׳
וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ (צביים) [צְבוֹיִ֔ם] וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
חמשת מלכי הככר יוצאים לקרב, מלך סדום, מלך עמורה, מלך אדמה, מלך צבויים ומלך בלע היא צוער, ועורכים מלחמה נגד הארבעה בעמק השדים. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, ומתאר את יציאת המלכים ועריכת הקרב. הפסוק מתאר את המפגש בין שתי הקואליציות: חמשת המלכים המקומיים יוצאים להגן על עצמם מפני הפולשים, ועורכים מולם מערכה בעמק השדים. לאחר תיאור מסע הכיבושים הארוך של כדרלעמר, מגיע כאן הרגע שבו מתייצבים מולו המלכים שמרדו בו, והקרב המכריע עומד להתחיל.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור