רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11שתים עשרה שנה עבדו. חֲמִשָּׁה מְלָכִים הַלָּלוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית י״ד · ד׳
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מבאר את רקע המרד: שתים עשרה שנה עבדו המלכים המקומיים את כדרלעמר, ובשלוש עשרה שנה מרדו בו. רש״י מבאר שחמשת המלכים הללו עבדו את כדרלעמר במשך שתים עשרה שנה. אבן עזרא מבאר ש״ושלש עשרה שנה״ פירושו בשלוש עשרה שנה, כלומר בשנה השלוש עשרה מרדו, ומזכיר שבעל סדר עולם חישב את השנים אחרת. כך מתבררת עילת המלחמה: חמשת מלכי הככר היו כפופים לכדרלעמר ושילמו לו מס במשך שתים עשרה שנה, ובשנה השלוש עשרה מרדו בשלטונו. המרד הזה הוא שהביא את כדרלעמר ובני בריתו לצאת למסע העונשין.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2תַּרְתֵּי עַשְׂרֵי שְׁנִין פְּלָחוּ יָת כְּדָרְלָעוֹמֶר וּתְלָת עֶשְׂרֵי שְׁנִין מְרָדוּ
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וטעם ושלש עשרה. בשלש עשרה כמו "כי ששת ימים עשה ד'" (שמות כ יא), ובעל סדר סדר עולם חברם ודעתו רחבה מדעתנו:
Piotrkow, 1907-1911
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר. מִפְּשָׁרָה שֶׁעָשׂוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וְאַחַר כָּךְ מָרָדוּ:
Vocalized Edition