אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּשְׁבוֹ יָת כָּל קִנְיָנָא דִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְיָת כָּל מֵיכָלְהוֹן וַאֲזָלוּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״ד · י״א
וַ֠יִּקְח֠וּ אֶת־כׇּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כׇּל־אׇכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
המנצחים לוקחים את כל רכוש סדום ועמורה ואת כל אכלם והולכים. אונקלוס מתרגם את הפסוק, שבו את כל קניינה של סדום ועמורה ואת כל מאכלם והלכו. הפסוק מתאר את תוצאות הניצחון: ארבעת המלכים בוזזים את רכוש הערים המנוצחות ואת מלאי המזון שלהן, ופונים לשוב לארצם עם השלל. ביזה זו היא חלק ממנהג המלחמה של אותם ימים, שבו המנצח נוטל את רכוש המנוצחים. לקיחת הרכוש והמזון מותירה את ערי הככר שדודות, ומיד בפסוק הבא יתברר שגם לוט, שיושב בסדום, נלקח בשבי עם רכושו.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור