רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11אשר עשה שם בראשנה. וַאֲשֶׁר קָרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם ה' וְגַם יֵשׁ לוֹמַר וַיִּקְרָא שָׁם עַכְשָׁו בְּשֵׁם ה':
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית י״ג · ד׳
אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אברם מגיע אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשונה, וקורא שם בשם ה׳. רש״י מבאר את הכפילות: המקום הוא זה שבו עשה מזבח בתחילה ואשר שם קרא כבר בשם ה׳, ומוסיף שאפשר שגם עתה קרא שם מחדש בשם ה׳. אונקלוס מתרגם ״ויקרא״ כלשון תפילה. כך שב אברם אל המקום הראשון שבו עבד את ה׳ בארץ, וחוזר וקורא שם בשם ה׳, בין כהזכרה של קריאתו הקודמת ובין כתפילה והודיה מחודשת. שיבתו למקום המזבח מבטאת את המשכיות עבודת ה׳ שלו בארץ אף לאחר הירידה למצרים.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לַאֲתַר מַדְבְּחָא דִּי עֲבַד תַּמָּן בְּקַדְמֵיתָא וְצַלֵּי תַמָּן אַבְרָם בִּשְׁמָא דַּיְיָ
Onkelos Genesis