בְּרֵאשִׁית י״א · ח׳

וַיָּ֨פֶץ יְהֹוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הקדוש ברוך הוא הפיץ אותם משם על פני כל הארץ, והם חדלו לבנות את העיר. רש״י מבאר שההפצה הזאת הייתה בעולם הזה, וכי מה שאמרו בני האדם פן נפוץ, נתקיים עליהם דווקא, וזהו שאמר שלמה מגורת רשע היא תבואנו, כלומר החשש שממנו פחדו הוא שהתממש. אבן עזרא מבאר שהם חדלו להשלים את העיר, שכן כבר בנו חלק מן העיר וחלק מן המגדל. הפסוק מתאר את סיכול המפעל: מרגע שנתבלבלה לשונם לא יכלו עוד לשתף פעולה, וממילא הופסקה הבנייה והם התפזרו לכל עבר, בדיוק כפי שחששו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויפץ ה' אתם משם. בָּעוֹלָם הַזֶּה; מַה שֶּׁאָמְרוּ פֶּן נָפוּץ, נִתְקַיֵּם עֲלֵיהֶם, הוּא שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ (משלי י'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבַדַּר יְיָ יָתְהוֹן מִתַּמָּן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא וּמְנָעוּ לְמִבְנֵי (נ''י וְאִתְמְנָע מִלְּמִבְנֵי) קַרְתָּא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם ויחדלו לבנות העיר. להשלימה כי כבר בנו קצת העיר וקצת המגדל כי כן כתוב אשר בנו בני האדם, או יהיה פי' אשר בנו בני האדם במחשבתם, וכן "וילחם בישראל" (יהושע כד, ט) על בלק והראשון נכון בעיני:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[לבנות העיר מבנות העיר].

Chizkuni