אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְנֵי גּוֹמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתוֹגַרְמָה
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י׳ · ג׳
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב ממשיך ומפרט את בני גומר, שהוא בכור יפת: אשכנז, ריפת ותוגרמה. אונקלוס מתרגם את השמות כפשוטם. שמות אלה הם ראשי אומות ומשפחות שיצאו מגומר והתיישבו כל אחת בארצה. הכתוב ממשיך בשיטתו לפרט את הענפים של כל אחד מן הבנים, כדי להראות כיצד התרחבה משפחת נח לעמים רבים ולאומות שונות. בפשט הפסוק אין כאן אלא רשימת שמות של ראשי אומות, המתארת את שרשרת הדורות היוצאת מיפת דרך בנו גומר, ומשלימה בכך את התמונה של ההסתעפות הרחבה של צאצאי יפת על פני העולם.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור