אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י׳ · ד׳
וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מונה את בני יון: אלישה, תרשיש, כתים ודודנים. אבן עזרא מבאר שכתים הוא בן יון, ומזכיר שבפירושו לספר דניאל כתב שמלכות יון ומלכות רומי נחשבות כמלכות אחת. חזקוני מעיר על שינוי הנוסח בין דודנים כאן לבין רודנים בדברי הימים, ומביא דרשה שבשעה שישראל בעלייה קוראים להם אלה בני דודנו, ובשעה שהם יורדים באים ורודים אותם, ורמז יש כאן ליחסי ישראל והאומות. גם כאן ממשיך הכתוב למנות את ראשי האומות היוצאות מיון, שהתיישבו בעיקר באיי הים ובאזורי המערב, ומהם התפשטו עמים נוספים על פני האזור.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כתים. שם והוא בן יון על כן אמרתי בפי' ס' דניאל כי מלכות יון ורומי אחת היא:
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13כתים ודדנים וכתוב אחר אומר ״ורודנים״ (דהי״א א,ז) ברי״ש, ללמדך בשעה שישראל נתונים בעליה הם אומר אתם בני דודנו, ובשעה שהם יורדים הם באים ורודים אותם.
Chizkuni