אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת אוֹפִר וְיָת חֲוִילָה וְיָת יוֹבָב כָּל אִלֵּין בְּנֵי יָקְטָן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י׳ · כ״ט
וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב חותם את בני יקטן: אופיר, חוילה ויובב, ומסכם שכל אלה בני יקטן. אונקלוס מתרגם את השמות ואת הסיכום כפשוטם. שם אופיר מזכיר את המקום הידוע כמקור זהב במקרא בהמשך הדורות. הפסוק מסיים את רשימת בניו הרבים של יקטן, שהיו שלושה עשר במספר, ומדגיש שכולם ענף אחד היוצא מיקטן. בכך משלים הכתוב את פירוט הצאצאים של יקטן, ומכין את המעבר לתיאור מקום מושבם ולסיכום הכללי של תולדות שם, ולסיכום הכולל של כל אומות העולם היוצאות מבני נח.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור