אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַרְפַּכְשַׁד אוֹלִיד יָת שָׁלַח וְשֶׁלַח אוֹלִיד יָת עֵבֶר
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י׳ · כ״ד
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב חוזר לשרשרת המרכזית: ארפכשד הוליד את שלח, ושלח הוליד את עבר. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. פסוק זה מתמקד בשושלת ישירה של אב ובן, בשונה מן הרשימות הקודמות שמנו אומות רבות בבת אחת. הכתוב מבליט את הקו המוליך משם דרך ארפכשד ושלח אל עבר, שהוא הקו שממנו עתיד לצאת אברהם אבינו. כך מכין הכתוב את הקורא למעבר מן הרשימה הכללית של אומות העולם אל השושלת המיוחדת שתוביל אל בחירת עם ישראל, שתפורט ביתר דיוק בפרק הבא.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור