בְּרֵאשִׁית י׳ · י״ד

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב ממשיך ומונה את פתרוסים ואת כסלוחים, ומציין שמהם יצאו פלשתים, וכן את כפתורים. רש״י מבאר שהפלשתים יצאו משני העמים גם יחד, פתרוסים וכסלוחים, שהיו מחליפים ביניהם את נשותיהם, ומן התערובת הזאת יצאו הפלשתים. אבן עזרא מבאר שגם את כפתורים ילד מצרים, וכי הכתוב מייחס את הבן לאב מפני שהבן בא מכוח האב וצלמו ודמותו. הפסוק מתאר את מוצא הפלשתים, שהיו עתידים להיות שכניהם של בני ישראל בארץ ולהילחם בהם פעמים רבות, ומשלים את רשימת האומות שיצאו ממצרים בן חם והתיישבו באזור.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים. מִשְּׁנֵיהֶם יָצְאוּ, שֶׁהָיוּ פַּתְרוּסִים וְכַסְלוּחִים מַחֲלִיפִין מִשְׁכַּב נְשׁוֹתֵיהֶם אֵלּוּ לָאֵלּוּ וְיָצְאוּ מֵהֶם פְּלִשְׁתִּים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת פַּתְרוּסָאֵי וְיָת כַּסְלוּחָאֵי דִּי נְפָקוּ מִתַּמָּן פְּלִשְׁתָּאֵי וְיָת קַפּוּטְקָאֵי

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

גם כפתורים ילדם מצרים ובעבור שהבן מאון האב ומכחו בצלמו בדמותו יאמר לו ילד:

Piotrkow, 1907-1911