בְּמִדְבַּר ט׳ · ד׳

וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה דיבר אל בני ישראל לעשות את הפסח. רש״י שואל מה בא הכתוב ללמד, והלא כבר נאמר ״וידבר משה את מעדי ה'״, ומשיב שכששמע פרשת מועדים מסיני אמר להם, וחזר והזהירם בשעת מעשה. אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. הפסוק מתאר את מסירת הציווי מפי משה אל העם. לפי רש״י, יש כאן שני שלבים: אמירה כללית של דיני המועדים בזמן שנאמרו, וחזרה והזהרה נוספת סמוך למעשה הפסח. הכפילות מלמדת על דרך ההוראה של משה, שלא הסתפק בלימוד הכללי אלא חזר והזהיר את העם על המצווה בסמוך לזמן קיומה, כדי שיעשוה כהלכה בפועל.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וידבר משה וגו'. מַה תַּ"ל? וַהֲלֹא נֶאֱמַר "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה'", אֶלָּא כְּשֶׁשָּׁמַע פָּרָשַׁת מוֹעֲדִים מִסִּינַי אָמַר לָהֶם, וְחָזַר וְהִזְהִירָם בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלִיל משֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֶעְבַּד פִּסְחָא

Onkelos Numbers