רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11נתנים נתנים. נְתוּנִים לְמַשָּׂא, נְתוּנִים לָשִׁיר:
פטרת. פְּתִיחַת:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר ח׳ · ט״ז
כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּ֩חַת֩ פִּטְרַ֨ת כׇּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כי נתונים נתונים המה לי מתוך בני ישראל - תחת פטרת כל רחם, בכור כל מבני ישראל, לקחתי אותם לי. רש״י מבאר ש״נתנים נתנים״ פירושו נתונים למשא ונתונים לשיר, כלומר לשני תפקידים: נשיאת המשכן ושירת הלויים. עוד מבאר רש״י ש״פטרת״ פירושו פתיחת הרחם. אבן עזרא מוסיף שהלויים ובניהם ניתנו לה' על ידי ישראל, וה' לקחם וקיבלם, ולא נתנום בעבור פדיון הבכורות אלא במקומם. הפסוק מבאר את הבסיס למעמד הלויים: הם באים במקום בכורי ישראל, שהיו שייכים לה' מאז מכת בכורות במצרים. הלויים נבחרו לשמש את ה' תחת הבכורות, ותפקידם כולל הן את נשיאת המשכן והן את השירה בעבודה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אֲרֵי אַפְרָשָׁא מַפְרְשִׁין אִנוּן לִי מִגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל חֲלַף פְּתַח כָּל וַלְדָא בּוּכְרָא כֹלָא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל קָרֵבִית יָתְהוֹן קֳדָמָי
Onkelos Numbers
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כי נתונים נתונים. הם ובניהם ישראל נתנום לי ואני לקחתי אותם לי והטעם קבלתים ולא נתנום בעבור פדיון פטרת כל רחם. ופטרת ופטר שתי לשונות כמו צדקה וצדק או על משקל אחר:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13כי נתנים נתנים המה לי נתונים מאת בני ישראל להקב״ה ונתונים מאת הקב״ה לאהרן.
לקחתי אתם לי קבלתי אותם.
Chizkuni