בְּמִדְבַּר ח׳ · ט״ו

וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואחרי כן יבואו הלויים לעבוד את אהל מועד, לאחר שתטהר אותם ותניף אותם תנופה. אבן עזרא מבאר ש״ואחרי כן יבאו הלוים״ פירושו אחרי שתטהר אותם, ושהתנופה נאמרה בלשון ציווי. חזקוני מוסיף ש״וטהרת אתם״ הוא בהזאת יום שלישי ושביעי, כדין טהרה מטומאת מת. לפי הפשט, הפסוק מסכם שרק לאחר השלמת כל תהליך הטהרה וההקדשה - הזאה, גילוח, כיבוס, קרבנות ותנופה - רשאים הלויים להתחיל בעבודתם במשכן. הסדר קבוע: תחילה טהרה והכשרה, ורק אחר כך כניסה לעבודה. כך מודגש שעבודת הקודש דורשת הכנה מדוקדקת, ושאין הלוי ניגש לתפקידו אלא לאחר שעבר את כל שלבי ההקדשה כראוי.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבָתַר כֵּן יַעֲלוּן לֵוָאֵי לְמִפְלַח יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וּתְדַכֵּי יָתְהוֹן וּתְרֵים יָתְהוֹן אֲרָמָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואחרי כן יבאו הלוים. אחרי שתטהר אותם:

והנפת. כצווי:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וטהרת אתם בהזאת שלישי ושביעי.

Chizkuni