בְּמִדְבַּר ז׳ · ס׳

בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ביום התשיעי הקריב אבידן בן גדעוני, נשיא שבט בנימין. אור החיים דורש בשמו רמז לשאול המלך, שיצא משבט בנימין: ״אבידן״ - ״אבי״ כרמז לשאול, שכן דוד קרא לו ״ואבי ראה גם ראה״, ו״דן״ על שם שנידון לגדוע ממנו המלוכה, כמאמר ״קרע ה' את ממלכות ישראל״. הרמז קושר את שם הנשיא לגורלו של שאול, המלך הראשון שקם משבט זה. אף על פי כן זכה שבט בנימין להביא את קרבנו לחנוכת המזבח כאחד הנשיאים ביום התשיעי. שמו של אבידן, לפי אור החיים, נושא בתוכו רמז לעתיד המלוכה בשבט ולמה שאירע בה.
מבוסס על אור החיים, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בְּיוֹמָא תְּשִׁיעָאָה רַבָּא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בַּר גִדְעֹנִי

Onkelos Numbers

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

אֲבִידָן בֶּן גִּדְעוֹנִי. רֶמֶז לְשָׁאוּל שֶׁהוּא אָבִי, שֶׁכֵּן קָרָא לוֹ דָּוִד (שמואל א כד:יב) ״וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה״, דָּן שֶׁנִּדּוֹן לִגְדֹּעַ הַמַּלְכוּת מִמֶּנּוּ, כְּאָמְרוֹ (שמואל א טו:כח) ״קָרַע ה׳ אֶת מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ״. עוֹד יִרְמֹז לְמָרְדְּכַי אֲשֶׁר אִבֵּד זֶרַע עֲמָלֵק.בֶּן גִּדְעוֹנִי - בֶּן אוֹתוֹ שֶׁנִּגְדְּעָה מַלְכוּתוֹ שֶׁל שָׁאוּל בִּשְׁבִילוֹ.

Vocalized Edition