אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2בְּיוֹמָא תְּמִינָאָה רַבָּא לִבְנֵי מְנַשֶׁה גַמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ז׳ · נ״ד
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ביום השמיני הקריב גמליאל בן פדהצור, נשיא שבט מנשה. אור החיים מביא בשם חז״ל דרשה בשמו: ״גמליאל״ - עמי גמולים טובים, ״בן פדהצור״ - פדאני מבית הסוהר, כרמז לדברי יוסף על גאולתו וגמול הטובה שנעשה עמו. הרמזים קושרים את שם הנשיא לתולדות יוסף, אבי שבט מנשה, ולישועה שזכה לה. אף שמנשה היה בנו של יוסף ולא מן הבכורים המקוריים, זכה שבטו להביא את קרבנו לחנוכת המזבח כאחד הנשיאים ביום השמיני. שמו של גמליאל, לפי אור החיים, נושא בתוכו את זכרון החסד שגמל ה' עם יוסף ועם זרעו.
מבוסס על אור החיים, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָהצוּר. אָמְרוּ רַזַ״ל הַנִּזְכָּרִים וְזֶה לְשׁוֹנָם: גַּמְלִיאֵל - עִמִּי גְּמוּלִים טוֹבִים, בֶּן פְּדָהצוּר - פְּדָאַנִי מִבֵּית הַסּוֹהַר, עַד כָּאן. וְיִרְמוֹז עוֹד עַל זֶה הַדֶּרֶךְ גַּמְלִיאֵל שֶׁיּוֹסֵף אָמַר כִּי גְּמָלוֹ ה׳ חֲסָדִים טוֹבִים בְּעַד הַמַּעֲשֶׂה, הֲגַם שֶׁהוּא פְּדָאוֹ בְּמַה שֶׁהֶרְאָהוּ דְּיוֹקְנוֹ, וְהוּא אָמְרוֹ פְּדָה צוּר.
Vocalized Edition