אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא תּוֹרִין תְּרֵין דִכְרִין חַמְשָׁא גְדָיֵי חַמְשָׁא אִמְרִין בְּנֵי שַׁתָּא חַמְשָׁא דֵין קֻרְבַּן אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִיהוּד
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ז׳ · נ״ג
וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לזבח השלמים הביא אלישמע שני בקר, חמישה אילים, חמישה עתודים וחמישה כבשים בני שנה - זה קרבן אלישמע בן עמיהוד. אבן עזרא מעיר ש״בקר שנים״ הם גם פרים זכרים, וטעמו מין הבקר, ומזכיר שסך כל הבקר של זבחי השלמים בכל הנשיאים היה עשרים וארבעה פרים. לפי הפשט, השלמים הם קרבן שחלקו נאכל לבעלים, והם מבטאים שמחה ושלום. בכך נשלמה מערכת הקרבנות של נשיא אפרים - מנחה, קטורת, עולה, חטאת ושלמים. סיום הפסוק ״זה קרבן אלישמע״ חותם את יומו של הנשיא השביעי, ומדגיש שכל נשיא הביא בעצמו את מלוא מערכת הקרבנות.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בקר שנים. גם הם פרים זכרים וטעמו מין הבקר והעד וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים:
On Your Way