בְּמִדְבַּר ז׳ · ב׳

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

נשיאי ישראל, שהם ראשי בית אבותם, הקריבו את קרבנם. הכתוב מדגיש שהם היו נשיאי המטות והם שעמדו על פקידת המניין. רש״י מסביר שאותם נשיאים הם שהיו השוטרים על ישראל במצרים והוכו על ידי הנוגשים בעבור בני עמם, ולכן זכו עתה למעלה. עוד מבאר רש״י ש״העמדים על הפקדים״ הם אלה שעמדו יחד עם משה ואהרן כשמנו את ישראל. אבן עזרא מפרש בקצרה שהכתוב נוקט לשון כלל, והכוונה שהנשיאים עשו קרבן לה' אל פתח אהל מועד. נמצא שהתורה מקדימה ומשבחת את הנשיאים שהתנדבו ראשונים לכבוד המשכן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הם נשיאי המטת. שֶׁהָיוּ שׁוֹטְרִים עֲלֵיהֶם בְּמִצְרַיִם וְהָיוּ מֻכִּים עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ה') וַיֻּכּוּ שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ' (ספרי):

הם העמדים על הפקדים. שֶׁעָמְדוּ עִם מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כְּשֶׁמָּנוּ אֶת יִשְֹרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאִתְּכֶם יִהְיוּ וְגוֹ'" (במדבר א'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּקְרִיבוּ רַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל רֵישֵׁי בֵּית אֲבָהַתְהוֹן אִנוּן רַבְרְבֵי שִׁבְטַיָא אִנוּן דְקַיְמִין עַל מִנְיָנַיָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויקריבו נשיאי ישראל. שם כלל והטעם שעשו קרבן לה' אל פתח אהל מועד:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

על הפקדים - הם הנקובים בשמות במדבר סיני.

Rashbam on Numbers -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וימשחם ויקדש אותם. אחר שהקים כל אחד מהם כתקונו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויקריבו נשיאי ישראל. הוא שאומר לאלתר ויביאו את קרבנם וגו'.

העמדים על הפקודים. פירש״‎י שעמדו עם משה ואהרן כשמנו את ישראל שנאמר ואתכם יהיו וגו'. לפיכך ויביאו את קרבם לכפרה לפי שמנו את ישראל, וכן מצינו בפרשת מדין עבדיך נשאו [את] ראש אנשי המלחמה אשר בידנו וגו׳‎ ונקרב את קרבן ה׳‎ לכפר על נפשותינו.

Chizkuni