בְּמִדְבַּר ז׳ · י״ד

כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

קרבנו כלל גם כף אחת של זהב במשקל עשרה שקלים, מלאה קטורת. רש״י מבאר ש״עשרה זהב״ פירושו כתרגומו - משקל עשרה שקלי הקודש היה בה. עוד מבאר רש״י שלא מצינו קטורת ביחיד ולא על מזבח החיצון אלא זו בלבד, והיתה הוראת שעה. חזקוני מוסיף שהכף עצמה היתה עשויה מזהב, אך משקלה נמדד בשקלי כסף. הבאת הקטורת על המזבח החיצון על ידי יחיד היא דבר יוצא דופן שאינו נוהג לדורות, ולכן היא נחשבת כהוראת שעה מיוחדת לצורך חנוכת המזבח. כף הזהב הקטנה, המלאה קטורת בשמים, השלימה את מערכת הכלים שהביא כל נשיא לחנוכת המזבח.
מבוסס על רש״י, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

עשרה זהב. כְּתַרְגּוּמוֹ, מִשְׁקַל עֶשֶׂר שִׁקְלֵי הַקֹּדֶשׁ הָיָה בָהּ:

מלאה קטרת. לֹא מָצִינוּ קְטֹרֶת לְיָחִיד וְלֹא עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד, וְהוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה (מנחות נ'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא

Onkelos Numbers

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כף אחת עשרה זהב היא של זהב ומשקלה של כסף.

Chizkuni