בְּמִדְבַּר ה׳ · י״ד

וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מתאר שני מצבים: בעל שעברה עליו רוח קנאה וקינא באשתו והיא אכן נטמאה, או שקינא בה והיא לא נטמאה. רש״י מבאר שהקנאה כאן היא לשון התראה - שהתרה בה שלא תסתתר עם איש פלוני, והיא עברה על התראתו, אך אין ידוע אם נטמאה. אבן עזרא מסביר ש״עבר עליו״ הוא לשון שעלה במחשבתו. משום הספק אם נטמאה או לא, נדרש הבירור על ידי מי המרים המפורש בהמשך.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ועבר עליו. קֹדֶם לַסְּתִירָה:

רוח קנאה וקנה. פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ לְשׁוֹן הַתְרָאָה, שֶׁמַּתְרֶה בָהּ, אַל תִּסָּתְרִי עִם אִישׁ פְּלוֹנִי:

והוא נטמאה או עבר עליו וגו'. כְּלוֹמַר הוּא הִתְרָה בָּהּ, וְעָבְרָה עַל הַתְרָאָתוֹ, וְאֵין יָדוּעַ אִם נִטְמְאָה אִם לָאו:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיֶעְבַּר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וִיקַנֵי יָת אִתְּתֵהּ וְהִיא מְסָאֲבָא אוֹ עֲבַר עֲלוֹהִי רוּחַ קִנְאָה וִיקַנֵי יָת אִתְּתֵהּ וְהִיא לָא מְסָאֲבָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועבר עליו. לשון זכר וכן רוח גדולה וחזק מאד:

וטעם עבר. שעל' במחשבתו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והיא לא נטמאה כתיב ביו״‎ד.

Chizkuni