בְּמִדְבַּר ד׳ · י״ח

אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מזהיר: אל תכריתו את שבט משפחות הקהתי מתוך הלווים. רש״י מבאר ש״אל תכריתו״ פירושו אל תגרמו להם שימותו. אבן עזרא מוסיף שהמילים ״אל תכריתו״ מופנות אל משה, אהרן ובניו. לפי פשט הכתוב, ה׳ מזהיר את משה ואת הכהנים שלא לגרום בהתרשלותם למותם של בני קהת, שהם חלק חשוב משבט הלוי. האזהרה מנוסחת כציווי על השומרים, הכהנים, למנוע את הסכנה. הזכרת ״מתוך הלווים״ מדגישה שבני קהת הם שבט מקודש שאובדנו יהיה פגיעה בכלל הלווים. כך מודגשת מרכזיותה של אחריות הכהנים: תפקידם אינו רק לכסות את הכלים, אלא גם להבטיח שבני קהת לא ייפגעו בעבודתם המסוכנת סביב הקודש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אל תכריתו. אַל תִּגְרְמוּ לָהֶם שֶׁיָּמוּתוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לָא תְשֵׁיצוּן יָת שִׁבְטָא זַרְעֲיַת קְהָת מִגוֹ לֵוָאֵי

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלת אל תכריתו. למשה אהרן ובניו:

On Your Way