בְּמִדְבַּר ד׳ · י״ז

וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק פותח דיבור של ה׳ אל משה ואל אהרן יחד, המקדים אזהרה מיוחדת על שמירת בני קהת. אבן עזרא מבאר את טעם הפנייה אל שניהם: משום שמוטל על אהרן ובניו להישמר שלא יבואו הקהתים לידי כרת, כלומר להגן על בני קהת מסכנת המיתה הכרוכה בעבודתם. לפי פשט הכתוב, הפנייה המשותפת מדגישה את אחריותם של הכהנים לשלומם הרוחני והגופני של בני קהת. הפסוק משמש מבוא לאזהרה החמורה שבפסוקים הבאים, שלא לגרום לבני קהת להיכרת מן העם מחמת נגיעה בקודש. כך התורה מטילה על הכהנים אחריות פעילה למנוע אסון, ומדגישה שעבודת בני קהת, אף שהיא מכובדת, טומנת בחובה סכנה הדורשת פיקוח כהני צמוד.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן לְמֵימָר

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם אל משה ואל אהרן. כי מצוה על אהרן ובניו להשמר שלא יבאו הקהתים לידי כרת:

On Your Way