בְּמִדְבַּר ד׳ · א׳

וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק פותח דיבור של ה׳ אל משה ואל אהרן יחד, המקדים את הציווי על מניין בני קהת ותפקידם. חזקוני מבאר מדוע פנה ה׳ גם אל אהרן: משום שאהרן ובניו הכהנים הם שישימו את משא בני קהת על הכתף, כלומר עליהם לכסות ולהכין את כלי הקודש לפני שבני קהת יישאו אותם. הפנייה המשותפת מלמדת שאהרן שותף ישיר במלאכה זו, שכן נגיעה בכלי הקודש מסורה לכהנים בלבד. הפסוק משמש פתיחה לפרשת עבודת בני קהת, שהיא העדינה והמסוכנת ביותר בין עבודות הלווים, שכן היא נוגעת לכלים הקדושים ביותר במשכן, ולכן דורשת פיקוח כהני מיוחד.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן לְמֵימָר

Onkelos Numbers

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אל משה ואל אהרן לפי שאהרן ובניו ישימו את משא הקהתים בכתף.

Chizkuni