בְּמִדְבַּר ל״ו · ה׳

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה מצווה את בני ישראל על פי ה׳ ואומר שכן, שבט בני יוסף דוברים, כלומר טענתם צודקת. אבן עזרא מבאר ש״כן מטה בני יוסף״ נאמר לפי שראשי האבות דיברו בעבור כל המטה. אור החיים הקדוש מבאר שמשה ציווה אותם על פי ה׳ שציווהו לומר לישראל, ומה שציווה הוא ״כן מטה בני יוסף דוברים״, כלומר שבאה המצווה מה׳ שטענתם ודבריהם אמת. כך מאשר משה את צדקת טענת משפחת גלעד, ומוסר את ההכרעה כדבר ה׳.
מבוסס על אבן עזרא, אור החיים · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּפַקִיד משֶׁה יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל מֵימְרָא דַיְיָ לְמֵימָר יָאוּת שִׁבְטָא דִבְנֵי יוֹסֵף מְמַלְלִין

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כן מטה בני יוסף. כי ראשי האבות דברו בעבור כל המטה:

On Your Way

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, שֶׁצִּוָּה אוֹתָם עַל פִּי ה׳ שֶׁצִּוָּהוּ לֵאמֹר לְיִשְׂרָאֵל, וּמַה צִּוָּה? ״כֵּן מַטֵּה בְנֵי יוֹסֵף״ וְגוֹ׳, פֵּרוּשׁ, שֶׁבָּאָה הַמִּצְוָה מֵה׳ שֶׁטַּעֲנָתָם וְדִבְרֵיהֶם אֱמֶת, וְהַכַּוָּנָה בָּזֶה לְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת בְּנֵי יוֹסֵף.

Vocalized Edition