בְּמִדְבַּר ל״ה · ד׳

וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב קובע את מידת המגרש: מקיר העיר וחוצה אלף אמה סביב. רש״י מיישב את הסתירה לכאורה עם הפסוק הבא, שבו נאמר אלפיים אמה: אלפיים אמה נותנים ללויים סביב, ומהם אלף האמות הפנימיות משמשות למגרש, כלומר לשטח פתוח, ואילף האמות החיצוניות משמשות לשדות ולכרמים. אונקלוס מתרגם שהמגרשים הם מקיר העיר ולחוץ אלף אמה סביב. כך מתיישבים שני הפסוקים לכדי מידה כוללת אחת של אלפיים אמה בשני שימושים שונים.

מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אלף אמה סביב. וְאַחֲרָיו הוּא אוֹמֵר אַלְפַּיִם אַמָּה, הָא כֵיצַד? אַלְפַּיִם הוּא נוֹתֵן לָהֶם סָבִיב, וּמֵהֶם אֶלֶף הַפְּנִימִיִּים לְמִגְרָשׁ וְהַחִיצוֹנִים לְשָׂדוֹת וּכְרָמִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּרְוָחֵי קִרְוַיָא דִי תִתְּנוּן לְלֵוָאֵי מִכּוֹתֵל קַרְתָּא וּלְבָרָא אֲלַף אַמִין סְחוֹר סְחוֹר

Onkelos Numbers

פרשות התורה כל הפרק ספר בְּמִדְבַּר